[Trans] Yuya 10.000 Words Long Interview @ Myojo 2014.05

Thực sự là mình còn nghĩ chẳng ai trans tiếng Anh cái này nếu bạn inluvwithhsj trên tumblr ko online .. Mặc dù bạn trans bản Eng không phải Tobikko ( cả 2 bạn làm sub cho Hamu & DMAT cũng thế)  nhưng thực lòng phải nói là big - big - big - thanks tới các bạn ấy ><

Click vào title để đọc nhé <3

Note: 

Bản Nhật : 10.000 chữ

Bản Anh: 15.543 chữ

Bản Việt (của mình): 17.571 chữ 

m( _ _ )m

--------------------------------------------

 Takaki Yuya 10.000 words long interview

Q: Bạn trông hơi gầy đi đấy

Takaki: Mùa hè sắp tới ,vậy có nghĩa là chúng ta phải mặc quần áo tắm rồi. Nếu muốn cởi áo ra thì tôi cần phải làm cho mình đẹp trai hơn, đúng ko?

Q: Hãy bắt đầu với những điều chúng tôi muốn biết về bạn nhé. Bạn sinh ra ở Osaka phải vậy ko?

Takaki: Đúng thế. Tuy nhiên, từ khi tôi bắt đầu biết nhận thức được những điều xảy ra xung quanh thì tôi lại chuyển đến Kanto rồi. Do vậy gần như tôi đã quên hết tất cả ký ức hồi mình còn sống ở Osaka.

Q: Bạn có 2 chị gái & 1 em trai . Gia đình bạn có 4 anh chị em ?

Takaki: 2 chị lớn hơn , 1 em nhỏ hơn & tôi ở giữa.

Q: Mối quan hệ của anh chị em trong gia đình bạn có tốt ko?

Takaki: Tôi không thực sự nhớ chuyện này lắm, nhưng hồi còn nhỏ, có lần tôi đã lấy quần áo của chị gái ra mặc , trông tôi rất giống chị ấy, nhất là ở phần gương mặt .. cho đến bây giờ vẫn vậy. Chúng tôi rất thân nhau & cũng thường hay đi mua sắm cùng nhau nữa.

Q: Các chị gái có hiền với bạn?

Takaki: Ko hẳn (cười). Khi còn nhỏ tôi thực sự rất sợ các chị ấy.

Q: Vậy em trai bạn thì sao?

Takaki: Tôi với em trai cũng thân nhau nhưng tất nhiên là thân ở khoản cãi nhau thôi. Thậm chí khi có mục gì đó muốn xem trên TV chúng tôi cũng phải đánh nhau tranh giành cho bằng được . Bố mẹ  tôi rất bực mình chuyện này (cười)

Q: Cha mẹ bạn có nghiêm khắc ko?

Takaki: Trong bữa ăn chúng tôi không được phép xem bất cứ thứ gì trên truyền hình. Trước khi tất cả mọi người ngồi vào bàn ăn thì cũng ko ai được phép đụng đũa trước cả. Bố mẹ tôi cũng rất nghiêm ngặt trong chuyện cư xử của con cái. Các chị gái của tôi là những người có cách cư xử rất lễ độ trong khi tôi thì lại là kiểu hay nổi loạn.

Q: Vì thế họ cũng hay nổi giận với bạn?

Takaki: Vâng, hàng ngày luôn.  Nhưng dù bố mẹ có bực mình thế nào thì tôi cũng vẫn cười xòa thôi . Tôi hay dùng tay che mặt , nghĩ xem nên khóc hay nên cười. Mỗi lần em trai & tôi bị bố mẹ mắng là tôi lại làm mặt nhăn nhở cho em ấy xem … Tất nhiên em ấy sẽ phá lên cười & điều đó càng làm bố mẹ thêm bực mình hơn. ( xD trẻ con  )

Q: Ra là vậy à (cười). Vì thế khi còn nhỏ bạn đã học Kendo? (Kendo = kiếm đạo)

Takaki: Đúng thế đúng thế.  Lúc đầu tôi chỉ được mời đến chơi ở  đại sảnh Dojo thôi,  nhưng sau đó tôi thấy thích môn này nên bắt đầu học luôn.

Q: Bạn cũng chơi cả bóng rổ nữa đúng ko?

Takaki: Vâng, tôi bắt đầu chơi từ năm đầu tiên ở trường tiểu học. Tôi luôn mong muốn được trở thành cầu thủ Nhật Bản đầu tiên chơi cho NBA. Tôi cũng thường hay thổ lộ chuyện này với mọi người . (NBA : giải bóng rổ nhà nghề dành cho nam tại Bắc Mỹ )

Q: Còn điều gì khác mà bạn mong muốn nữa ko?

Takaki: Tôi muốn trở thành giáo viên dạy mẫu giáo. Tôi rất yêu trẻ con, đó là lý do. “Mình muốn chăm sóc cho 1 ai đó!”. Tôi có thể chơi với chúng  3 đến 4 tiếng liền . Bởi vì thực sự muốn được trở thành 1 giáo viên mẫu giáo nên tôi đã từng thử làm điều này 1 lần . Đó là khoảng thời gian sau khi đóng phim Gokusen. Tôi vẫn thường xuyên liên lạc với cha mẹ vì vậy tôi đã xin họ , cho dù chỉ 1 ngày thôi, tôi muốn được chơi với chúng…..tôi & bọn trẻ sẽ cùng hát với nhau.

Q: Trong thời gian học mẫu giáo &  tiểu học, bạn là người thế nào?

Takaki: Tôi luôn được bao quanh bởi các cô gái vì biết nói đùa. Họ thường hét lên. Rất là ồn ào …

Q: Bạn có nói chuyện nhiều với các cô gái ko?

Takaki: Rất nhiều

Q: Có phải bạn là 1 chàng trai tuyệt vời?

Takaki: Không, tôi không giống vậy.

Q: Bạn thích mẫu con gái thế nào?

Takaki: Nếu tôi yêu một ai đó thì tôi sẽ thể hiện khía cạnh tốt nhất của mình, sẽ trở thành một chàng trai thật tuyệt vời . Thế có nghĩa là tôi sẽ giả tạo 1 chút (cười). Khi bạn bè hỏi những câu kiểu như: “Cậu thích cô gái đó đúng không?” tôi sẽ gật đầu ngay lập tức, tất nhiên là cũng sẽ thừa nhận với cả cô gái đó nữa. (lạc đề rồi Yuya >< )

Q: Bạn đã từng thất tình bao giờ chưa?         

Takaki: Chưa. Mà kể cả nếu chuyện đó xảy ra tôi cũng ko bỏ cuộc. “Nhưng anh vẫn muốn được hẹn hò với em” – cứ vậy thôi.

Q: Có vẻ như bạn cũng vướng vào khá nhiều rắc rối đấy nhỉ (cười). Con đường bạn bước vào thế giới giải trí là như thế nào?

Takaki: Trước năm thứ nhất trung học tôi không hề biết 1 chút gì về thế giới này cả. Lần đó mẹ tôi được mời đến Kinki Kids concert, bà không có hứng thú nên đã đưa vé cho tôi vì biết tôi rất thích được đi đây đi đó bên ngoài.

Q: Mẹ bạn không đưa vé cho chị gái bạn mà lại đưa cho bạn ?

Takaki: Có vẻ như bà nghĩ tôi có hứng thú với âm nhạc hơn các chị tôi. Tôi trả lời, “Được ạ, con sẽ đi!” … và cứ thế tới concert đó.

Q: Bạn thấy concert thế nào?

Takaki: Nó thực sự tuyệt vời, tôi như bị thổi bay đi vậy. Domoto Koichi tác động mạnh mẽ tới tôi & tôi thậm chí còn trở thành fan của anh ấy. Người mà tôi đi cùng tới concert đó cũng là fan ruột của Koichi-kun, khi anh ấy đi qua chỗ chúng tôi, cậu ấy & mọi người liền hét lên “Koichi-kun!” làm tôi cũng tự nhiên tham gia với họ luôn .

Q: Vì thế nên sau đó, bạn cũng trở thành 1 Johnny.

Takaki: Vâng, tôi đã nghĩ là tôi cũng muốn trở nên tuyệt vời như vậy! Tôi muốn được bao quanh bởi các cô gái & muốn họ hét lên khi nhìn thấy tôi

Q: Bạn là người thích thể hiện

Takaki: … tôi thường nói thẳng những gì mình nghĩ ngay lập tức (cười)

Q: Vậy sao. Sau đó thì thế nào?

Takaki: Sau khi tham dự concert , tôi thực sự luôn suy nghĩ về chuyện mình muốn trở thành 1 người như thế, vậy nên tôi đã tự mình thực hiện mong muốn đó.

Q: Ý kiến của bố mẹ bạn về việc này?

Takaki: Bố mẹ đã nói với tôi, “Cứ làm nếu con muốn!”. Họ khá là xuề xòa & không thực sự quan tâm chuyện này. Họ luôn luôn kiểu, “Nếu con thích thì cứ làm, còn không thích thì thôi”. Và kiểu “cứ bỏ đi nếu con thực sự muốn bỏ”.

Q: Bạn nhận được hồi đáp nhanh chóng ko?

Takaki: Chỉ khoảng 1 tuần thôi. Nó thực sự rất nhanh. Tôi đã nghĩ thời gian như vậy cũng thật tốt. Tuy nhiên sau khi nhận được hồi đáp, tôi không thực sự cảm thấy vui. Tâm trạng của tôi lúc đó giống như,  “Mình không muốn tới buổi thử giọng nữa!”

Q: Tại sao?

Takaki: Có lẽ là bởi vì tôi thấy ngại khi phải đứng hát giữa đám đông. Tôi chưa bao giờ hát trước mặt ai cả. Đó là lý do tại sao tôi rất thiếu tự tin về tiềm năng âm nhạc của bản thân.  Từ thời còn học mẫu giáo , tôi đã rất tồi chuyện này rồi. Tôi luôn muốn được hát trước đám đông , nhưng kết cục tôi chỉ dám hát khi đi karaoke & khi ở trước mặt mọi người trong gia đình thôi. Vậy nên ngay cả khi ngày thử giọng đã đến , tôi cũng không thực sự muốn đi. Tôi gần như đã định gửi 1 tin nhắn cho bố mẹ tôi , nói rằng “Con muốn về nhà”. Họ nói với tôi “Nếu con nghĩ mình vượt qua được, con sẽ vượt qua” & tôi đã trả lời “Được rồi ạ”.. Và cuối cùng  tôi đã ở lại buổi thử giọng.

Q: Bạn có hát tại buổi thử giọng đó không?

Takaki: Họ đã hỏi ai muốn hát & tất nhiên tất cả mọi người đều giơ tay. Nhưng tôi không muốn hát nên chỉ ngồi yên tại chỗ thôi (cười). “Cậu không hát à?” – Họ hỏi. Tôi đã trả lời thành thật là tôi không dám hát trước mặt nhiều người. Sau khi tham gia buổi thử giọng , tôi &  mẹ đã được họ gọi lại. Nó giống như 1 buổi họp phụ huynh điển hình vậy. Lúc đó Yamapi đi qua chỗ chúng tôi, tôi thực sự nghĩ anh ấy là 1 người tuyệt vời. Mẹ tôi cũng rất vui mừng. Và kể từ ngày hôm đó, tôi bắt đầu kiếm tiền.

Q: Bạn thấy rất vui đúng ko?

Takaki: Đúng vậy. Nhưng tại thời điểm đó tôi vẫn chưa hiểu bất cứ điều gì cả nên tôi không hề cảm thấy lo lắng. Tôi chỉ biết 1 điều là Yamapi thực sự  rất tuyệt vời thôi.

Q: Sau đó, bạn bắt đầu trải qua quá trình đào tạo Jr

Takaki: Vâng chính xác. Oh phải rồi, đúng vào hôm thử giọng tôi cũng có nhận được 1 cuộc điện thoại từ Johnny . Chị gái tôi là người nhấc điện, lúc đó không 1 chút do dự chị ấy đã hét lên hỏi tôi, “Yuu! Em lại vừa làm gì vậy?!” . Chủ tịch thì kiểu “Yuu là ai cơ?”. Tôi vẫn thường hay được gọi là Yuu. Cuối cùng chủ tịch cũng gọi tôi như thế luôn. Chúng tôi đã trò chuyện trong khoảng 10 phút & tôi được mời tới tham gia concert của Tackey&Tsubasa.

Q: Thế giới của bạn đã thay đổi chỉ trong 1 giây.

Takaki: Nhưng cảm xúc của tôi cũng càng ngày càng rõ rệt hơn. Tôi đã bắt đầu hiểu & cảm nhận được sự lo lắng. “Mình phải cố gắng hết sức”, tôi tự nhủ. Bạn bè trong trường tôi lúc đó vẫn chưa biết gì về chuyện này cả.

Q: Vậy nên tự nhiên bạn trong trạng thái “đã sẵn sàng sống trong thế giới đó”

Takaki: Không. Tôi đã từng nghĩ nếu đến thời gian tốt nghiệp trung học mà mình vẫn ko được debut thì tôi sẽ bỏ. Tôi không hề hiểu rằng debut là 1 con đường rất khó khăn. Ví dụ như Kis-My-Ft2. Tôi nghĩ nếu phải đứng vào vị trí của họ thì tôi sẽ không thể debut.

Q: Sau khi trở thành 1 Junior, bạn đã được tham gia 1 phần trong vở kịch “Endless Shock”

Takaki: Đúng thế! Tôi đã tham gia cùng Koichi-kun,  nhưng lúc đó chúng tôi không nói chuyện với nhau. Sau khi chương trình kết thúc, tôi đã gọi chủ tịch để hỏi liệu tôi có thể tiếp tục xem nó không. Tôi đã xem đi xem lại vở kịch đó rất nhiều lần.

Q: Đó cũng là lúc bạn bước chân vào J.J. Express

Takaki: Vâng.

Q: Bạn có nghĩ mình là người giỏi nhất trong số các Juniors ?

Takaki: Không, tôi không hề nghĩ thế 1 chút nào cả. Thực sự là như vậy. Tất cả những gì tôi nghĩ tới chỉ là đến khi nào mình mới được debut. Các thành viên trong J.J. Express luôn luôn thay đổi. Tiếp theo có thể là mình, tôi nghĩ. Tôi cảm giác thấy điều này. Tôi đã tức giận . Khi có điều gì đó không thể kiểm soát được tôi cảm thấy rất bực mình. Thỉnh thoảng tôi còn nghĩ, “Thật tồi tệ!” (cười). Tuy nhiên tôi không nói với bất cứ ai về chuyện này cả. Càng cảm thấy tức giận có nghĩa là càng phải cố gắng làm cho bằng được. Đó là những gì tôi tự nhủ lúc đó. “Mình vẫn chưa chịu cố gắng hết sức!”. Tôi liên tục thấy bực bội ,thậm chí là cả với những điều mình vẫn làm thường nhật. Nhưng sau lần chủ tịch xuất hiện & đi qua chỗ chúng tôi... tôi cảm thấy mình cần phải cố gắng nhiều hơn nữa. Và cuối cùng tôi cũng thực hiện được điều mình mong muốn.

Q: Bạn đã nhận được sự giúp đỡ.

Takaki: Tôi được giúp đỡ bởi rất nhiều người. Arioka Daiki cũng vậy, cậu ấy là người đã hỗ trợ tôi rất nhiều. Chúng tôi thân nhau từ trước khi bước chân vào J.J.Express. Tôi cũng nhiều lần nhận được sự giúp đỡ từ phía chủ tịch. Khi cảm thấy gần như muốn bỏ cuộc, tôi lại tự nhủ “chỉ một chút nữa thôi”. Và cứ như vậy, tôi tiếp tục tiến lên.

Q: Hey!Say!7 được thành lập năm 2007 phải không?

Takaki: Vâng, tôi đã rất hạnh phúc. Thành viên nào trong nhóm cũng tốt bụng. Tất cả chúng tôi đều quý mến & hòa đồng với nhau. Ngay cả trong thời kỳ khó khăn chúng tôi cũng động viên nhau “Cứ cố gắng hết sức , mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.”

Q: Sau đó, bạn được ra mắt với Hey!Say!JUMP

Takaki: Bởi vì tôi luôn nghĩ rằng mình không bao giờ được debut nên tôi đã rất vui mừng khi điều đó thành sự thật.

Q: Sau khi bạn debut,  bộ phim Gokusen cũng được công bố. Có phải đó là thời gian khó khăn không?

Takaki: Tôi đoán vậy . Nó không phải chỉ là 1 drama, có rất nhiều công việc khó khăn trong suốt quá trình tôi tham gia bộ phim. Tôi cũng đã xem phần thứ 2 của loạt phim này, là phần có sự góp mặt của Kamenashi Kazuya & Akanishi Jin . “Mình cũng muốn được đóng phim như thế!” (cười). Đó là những vai diễn rất tuyệt vời phải ko?

Q: Trong phần 2 của Gokusen, Akanishi Jin luôn đi 1 đôi giày màu bạc. Bạn cũng dùng chúng trong phần tiếp theo đúng ko?

Takaki: Lúc đó trang phục của tôi đã được quyết định rồi. Những diễn viên khác thì được tự mình chọn trang phục. Tôi đã không nói với mọi người là tôi khác biệt với họ.

Q: Cùng lúc là người tham gia đội bóng chuyền đặc biệt, thời gian của bạn chắc hẳn rất hạn chế. Bạn có thấy bận rộn không?

Takaki: Mỗi khi có thời gian nghỉ giải lao giữa giờ quay phim là tôi phải chuyển tới chỗ đội Bóng Chuyền ngay. Tôi vừa liên tục chạy tới hội trường vừa đếm ngược. Sau khi kết thúc công việc ở đó , tôi lại trở về địa điểm quay. Chúng tôi tiếp tục ghi hình trong khoảng 6 -7 tiếng liên tiếp.

Q: Hẳn là bạn cảm thấy rất khó khăn

Takaki: Tôi đã được các chàng trai trong BAD giúp đỡ rất nhiều. Họ đã chăm sóc tôi. Tôi thực sự biết ơn vì điều đó. Tôi cảm thấy rất mệt mỏi.

Q: Trong thời gian ghi hình cho Gokusen, hoạt động của bạn trong Hey!Say!JUMP đã bị cắt giảm chút ít. Yabu Kota kể với chúng tôi như vậy.

Takaki: Thực sự thì có 1 thời gian tôi đã có thái độ chống đối lại tất cả các thành viên trong nhóm. Không phải là tôi không thích họ. Tôi cũng muốn tham gia tán gẫu với mọi người, nhưng vì độ tuổi của chúng tôi khác biệt .. Tôi cũng phát hiện ra là mình đã có những khoảnh khắc rất vui vẻ với các thành viên trong Gokusen. Tôi yêu mến cả 2. Cho đến nay tôi vẫn chưa bao giờ đề cập đến chuyện này , nhưng .... tôi từng có ý định ra khỏi Johnny sau khi bộ phim kết thúc. Tôi thực sự rất biết ơn vì có cơ hội được tham gia vào 1 công việc quan trọng như vậy, nhưng, mọi người biết đấy, tôi cảm thấy không hài lòng với diễn xuất ...có 1 chút cảm giác không thoải mái. Sẽ tốt hơn nếu để người khác làm công việc này, tôi nghĩ. Tôi không thể làm được . Tôi không thể trở thành những con người tuyệt vời như Kamenashi & Akanishi.

Q: Đó là áp lực của việc mang trên mình đôi giày bạc của Akanishi?

Takaki: Nó thực sự rất khó khăn.

Q: Sau khi bộ phim kết thúc, bạn có cảm thấy lo lắng khi suy nghĩ về việc mình nên bỏ hay không ?

Takaki: Vừa làm việc với JUMP vừa phải ghi hình cho bộ phim, tôi đã bị choáng ngợp bởi rất nhiều cảm xúc, nhưng hầu hết trong đó đều là chán ghét bản thân. Tôi không phải là người dành cho thế giới này, tôi nghĩ.

Q: Bạn có nói chuyện đó với các thành viên không?

Takaki: Tất nhiên là không. Tôi muốn tự mình giải quyết mọi việc. Tôi chỉ kể chuyện này với gia đình & bạn bè riêng thôi.

Q: Họ đã nói gì với bạn?

Takaki: Như thường lệ, cha mẹ tôi đã nói, “Hãy làm những gì con muốn”. Bạn bè tôi thì, “Nếu đó thực sự là những điều cậu muốn làm thì mọi chuyện sẽ ổn thôi”

Q: Có điều gì mà bạn mong muốn không?

Takaki: Có rất nhiều thứ tôi muốn đạt được bằng cách riêng & tốc độ riêng của mình. Tôi muốn được học hỏi nhiều hơn nữa trong tương lai.

Q: Nhưng bạn cũng đã nỗ lực rất nhiều phải vậy không?

Takaki: Đó là điều mà tất cả mọi người đều phải làm. Tuy không hề nói với các thành viên về chuyện mình muốn bỏ, nhưng tôi nghĩ có lẽ Yabu-kun đã để ý thấy điều đó. Khi tôi ra ngoài với các thành viên trong Gokusen, cậu ấy đã nhập hội cùng chúng tôi .. mặc dù ngoài tôi ra, cậu ấy không quen biết với bất kỳ ai trong nhóm cả. Lúc đó tôi đã nghĩ cậu ấy thật phiền phức. Tuy nhiên, nhờ có cậu ấy, tôi đã có thể tiếp tục bước đi cùng JUMP. Tôi thực lòng rất biết ơn Yabu vì điều đó. Hikaru đã mang cho tôi thuốc & vitamin khi thấy tình trạng thể chất của tôi trở nên tệ hơn do phải liên tục quay phim. Chúng tôi không hề nói với nhau 1 lời nào, cậu ấy để cho tôi tự mình quyết định mọi chuyện. Cậu ấy chăm sóc cho tôi khi tôi thực hiện những điều mình mong muốn. Cậu ấy đã bảo vệ tôi. Hikaru-kun thực sự là 1 người trưởng thành.

Q: Vậy,  khi bộ phim kết thúc, bạn đã không bỏ đi sau tất cả mọi chuyện. Tại sao?

Takaki: Đại loại là … tôi đã có ý định bỏ. Tôi đi tới trước cửa phòng chủ tịch & chuẩn bị gõ cửa ..... nhưng đôi tay này không cho phép tôi làm điều đó. Gương mặt của các thành viên bất chợt hiện lên trong tâm trí tôi. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi bỏ cuộc ? Chuyện gì sẽ xảy ra với các thành viên? Tôi vẫn còn 1 nghĩa vụ rất lớn phải làm với các thành viên, với người hâm mộ, và với cả chủ tịch. “Mình phải tiếp tục. Mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ nếu mình gõ cửa bây giờ”.

Q: Đó chính là lý do bạn dừng lại.

Takaki: Vâng. Nếu lần đó tôi thực sự chạm vào cánh cửa đó, có lẽ tôi đã không thể có mặt ở đây ngày hôm nay. Tôi đã nhận được sự hỗ trợ từ rất nhiều người. Sau lần đó tôi cũng phát hiện ra rằng, khi tôi thổ lộ với bố mẹ chuyện mình muốn rời bỏ Johnny, họ đã nói với tôi là cứ làm những gì bản thân mong muốn ... tuy vậy, sau đó mẹ lại nói mẹ cũng là 1 fan của tôi. Tôi thực sự rất biết ơn mẹ vì điều đó, & cả với những người hâm mộ tôi nữa. Tôi đã từng nghĩ rằng mình sẽ rất thanh thản nếu có thể bỏ đi. Sau này , tôi bắt đầu biết trân trọng mọi thứ & dần trưởng thành hơn. Tôi nhận ra điều gì với mình mới là quan trọng .

Q: Và cuối cùng, 2 chàng trai trong BAD- người đã từng giúp đỡ bạn trong suốt quá trình tham gia bộ phim, cũng được debut.

Takaki: Vâng, cuối cùng thì họ cũng thực hiện được điều đó. Có vẻ như họ đã khóc. Kết cục chúng tôi còn ôm nhau trong hạnh phúc nữa (cười). Chúng tôi đã ôm nhau , cùng chụp ảnh & cùng gửi mail cho nhau. Trong thời gian họ được nghỉ ngơi, tôi đã gửi mail cho họ, thổ lộ tất cả lòng biết ơn & sự tôn trọng của tôi dành cho 2 người.

Q: Bạn đã nhận được hỗ trợ từ rất nhiều người, nhưng phần lớn là từ các thành viên trong JUMP phải không?

Takaki: Đến bây giờ họ vẫn luôn là những người ở bên ủng hộ tôi, & tôi trân trọng điều đó. Vâng đúng vậy.

Q: Bạn có nghĩ rằng mối quan hệ giữa bạn & các thành viên trong nhóm cũng ngày càng bền chặt hơn?

Takaki: Vâng. Một thời gian ngắn sau khi Gokusen đóng máy là đến sinh nhật của tôi, BEST lên kế hoạch gặp gỡ nhau nên cuối cùng, chúng tôi đã thực hiện điều đó. Tôi đã có những khoảnh khắc rất vui vẻ. Các thành viên trong BEST cũng  trở nên gần gũi với nhau hơn qua những buổi họp mặt . Tuy phải mất 1 thời gian nhưng đúng là gặp gỡ như thế có hiệu quả rất tốt. Mặc dù trước kia chúng tôi cũng khá thân thiết với nhau rồi.

Q: Nếu có thể nói 1 điều gì đó với con người quá khứ của bạn, bạn sẽ nói gì?

Takaki: Tôi nên nói gì đây nhỉ … cũng còn tùy từng tình huống nữa.  Tôi sẽ khuyên bản thân đừng lúc nào cũng chỉ biết làm theo ý muốn cá nhân. Đó chính là lý do làm tôi không để ý gì đến xung quanh, tôi chỉ làm mọi chuyện trở nên tệ hại hơn. Tôi cũng sẽ khuyên bản thân ,  đừng nói thẳng với mọi người tất cả những gì mình suy nghĩ . “Thật đáng ghét, tại sao mình lại có thể nói những câu như vậy với người khác?”

Q: Nhưng trong Johnnys World 2020, một tình huống đã xảy ra là Kikuchi Fuma dùng  mùi nước hoa giống y hệt của bạn, bạn đã trực tiếp hỏi cậu ấy chuyện đó, có đúng như vậy không?

Takaki: Vâng, đúng là tôi có hỏi thế. Em ấy đã hờn dỗi.

Q: Bạn có khuyên gì cậu ấy không?

Takaki: Tôi ko đưa ra lời khuyên nào cả. Vì không muốn làm người khác thấy khó chịu nên theo tôi, tốt nhất là cứ để họ tự giải quyết theo cách riêng. Tôi đã nghĩ như vậy , vâng, đó chính là tôi. Tuy nhiên, tôi thực sự tôn trọng các thành viên khác. Tôi rất biết ơn họ, con người ngày hôm nay của tôi chính là con người được trui rèn bởi họ.

Q: Bạn nhận được rất nhiều những nhận xét tốt đẹp từ các thành viên khác, phải vậy không?

Takaki: Họ đã nhận xét tốt về tôi à? (cười). Có lẽ vậy. Khi JUMP ra ngoài , tất cả chúng tôi thường ở trong xe cùng nhau. Trên đường trở về nếu có thành viên nào phải đi hướng khác, tôi thường dặn dò, “Về nhà cẩn thận nhé”. Như vậy đó…có lẽ bởi vì tôi là 1 trong những thành viên lớn tuổi nhất.

Q: Đôi khi bạn cũng nhận được lời khuyên từ các thành viên?  Bạn từng tư vấn cho Yamada Ryosuke trong thời gian cậu ấy được solo debut đúng không? Còn với các thành viên khác thì sao?

Takaki: Tôi đã nói với Yamada là em ấy nên nắm bắt cơ hội đó. Nếu là tôi, 100% tôi sẽ tận dụng lấy nó. Tôi có cảm giác rất tốt về chuyện này nên đã khuyên em ấy như vậy. Uhm, vâng. Thỉnh thoảng chúng tôi cũng tư vấn cho nhau. Nhưng cũng có những điều chúng tôi không thể thổ lộ với người khác. Tôi nghĩ có những chuyện không phải cứ muốn nói là nói ra được, nên tốt hơn hết là cứ giữ chúng lại.

Q: Vậy nếu nghĩ về thời gian còn đóng trong Gokusen, bạn sẽ đưa ra lời khuyên gì cho bản thân?

Takaki: Tôi cũng không biết nữa. Ah… Tôi vẫn còn nhớ y nguyên cảm xúc của mình thời gian đó . Đơn giản thôi, tôi sẽ nói, “Cố gắng hết sức nhé!”

Q: Vậy, trong mắt bạn , từ bây giờ JUMP sẽ là một nhóm như thế nào?

Takaki: Một nhóm nhạc gắn bó lâu dài, tất nhiên.

Q: Đó là điều rất quan trọng với bạn, đúng vậy không?

Takaki: Tôi nghĩ rằng bây giờ chính là thời điểm tốt nhất để chúng tôi thực hiện những việc nằm trong khả năng. Năm nay là 1 năm rất thuận lợi & chúng tôi đều nhận thấy điều đó, tất cả các thành viên trong JUMP đều nghĩ vậy. “Bây giờ là thời điểm rất quan trọng!”. Có thể sẽ phải mất 1 thời gian nhưng cứ dần dần , rồi mọi chuyện sẽ đâu vào đấy cả thôi. Rất nhiều điều  tốt đẹp đã xảy ra, tôi muốn được tự mình nâng niu từng khoảnh khắc. Tất cả các thành viên đều giúp đỡ tôi rất nhiều , cùng với những nụ cười, họ luôn luôn sát cánh bên cạnh tôi. Tôi đã đề cập tới Yabu-kun & Hikaru-kun, nhưng cả những người khác cũng đã hỗ trợ tôi rất nhiều. Yamada được coi là idol 100% trong chúng tôi, Daiki thì như là cầu nối mọi người với nhau vậy.

Q: Họ thực sự có nhiều điểm tốt phải không?

Takaki: Chinen là 1 ví dụ về sự bướng bỉnh, nhưng là theo ý tốt nhé. Em ấy nói những gì em ấy thích với bất kỳ ai. “Tớ không nghĩ thế đâu” – chỉ đơn giản vậy . Em ấy cũng rất giỏi nhào lộn nữa. Em ấy thường phản ảnh với mọi người để đem lại lợi ích cho cả nhóm. Yuto là 1 người có rất nhiều sở thích & mối quan tâm khác nhau,  tất cả chúng tôi đều tin tưởng vào em ấy khi cùng nhau làm MC. Keito có lịch sử ngắn nhất trong số chúng tôi nên em ấy phải cố gắng rất nhiều nhưng bên cạnh đó, em ấy cũng chính là thành viên làm việc chăm chỉ nhất, thậm chí còn chăm chỉ hơn bất cứ ai . Do đã từng ở nước ngoài & đi nước ngoài , nên có những lúc còn hơn cả các nhân viên, nếu có vấn đề gì trong việc giao tiếp với khách hoặc với fan ngoại quốc, em ấy sẽ là người đứng ra giải quyết mọi chuyện . Chúng tôi thực sự rất trân trọng điều đó. Nghe em ấy nói Tiếng Anh làm tôi cũng muốn được học thêm ngôn ngữ này, nó thực sự rất có ích! Đặc biệt là khi những ngôi sao Hollywood đặt chân đến đây.

Q: Vậy bạn thấy mình có hình ảnh của người tự cho mình là trung tâm không?

Takaki: Tôi cũng đang băn khoăn điều đó. Nhưng ngay bây giờ đây, tôi rất muốn được thử thách bản thân ở thật nhiều lĩnh vực khác nhau. Tôi muốn vừa được làm thần tượng, vừa tham gia đóng phim & vừa góp mặt trong các variety shows. Trong tiềm thức tôi luôn tự nhủ, mình phải cố gắng hết sức có thể. Tôi muốn được như tất cả mọi người, muốn được đóng cả kịch sân khấu nữa. Vì vậy … ngay bây giờ, bên trong tôi, có rất nhiều điều tôi khao khát đạt được. Rất nhiều.

Q: Mong muốn này là từ đâu mà có vậy?

Takaki: Tôi cũng không biết nữa (cười). Nhưng vì tôi luôn có các fans, nên …. Nhân đây, đối với người hâm mộ, tôi hứa sẽ luôn cố gắng hết khả năng của mình . Tôi mong muốn mang đến cho mọi người những điều tốt đẹp nhất & tôi sẽ thể hiện điều đó trong công việc này. Khi phải phát biểu 1 điều gì đó, tôi vẫn thường tự hỏi bản thân, nói thế này liệu có được không? Hoặc có lẽ mình không nên nói? Cuối cùng, tất cả những gì tôi có thể làm là cười. Tôi thích điều đó. Nhưng …. tôi vẫn còn rất nhiều thứ cần phải học hỏi. Tôi muốn được trưởng thành hơn nữa & trở thành 1 người lớn thực sự.

Q: Bây giờ mọi chuyện bỗng trở nên nghiêm túc

Takaki: Tôi muốn trở nên đứng đắn hơn, bắt đầu từ bây giờ. Nghiêm túc đó …(cười)

Q: Như đã nói, bạn đúng là người thích thể hiện (cười). Bạn muốn được trưởng thành hơn, huh.

Takaki: (cười lớn) Tôi thực sự muốn làm mọi thứ 1 cách thẳng thắn. Tôi nói nghiêm túc đấy. Vâng đúng vậy, nhưng trên hết, hiện giờ tôi muốn được tận hưởng cuộc sống 1 cách thật thoải mái.   

END .

Engtranz: snow-xpress 

Pics: weibo.

Well. Sau khi dịch xong cái này mới để ý thực ra nó vẫn chưa dài bằng mấy bài crosstalk của JUMP mà mình trans hồi trước ><

Đọc đoạn Yuya nói muốn rời JE mà mình thấy buồn quá, thực sự mình rất thích Gokusen, nhưng nếu vì nó mà Yuya bị áp lực nhiều đến thế này thì ..... thà đừng có.

Mình đã nghĩ thế.

Nhưng vì bạn ấy đặt nỗ lực rất nhiều vào drama này, & nếu ko có nó thì mình cũng ko thể biết đến Yuya (thực ra cũng có khả năng mình tìm thấy Yuya bằng con đường khác, nhưng nhờ có Ogata Yamato mình mới quyết định tìm hiểu & yêu con người này) nên ko có lý do gì để ghét bộ phim cả , đúng ko ^^

Cám ơn tới Hika-chan ,Yabu-chan & toàn thể JUMP. Thực sự các bạn là 1 gia đình tuyệt vời  ..T T Cả BAD & Johnny-san nữa T T

Cám ơn Yuya vì bạn đã ko bỏ cuộc ..Sự xuất hiện của bạn thực sự có ý nghĩa với rất nhiều người. Nhớ điều đó nhé .

Much love ♥

----------------------------------------