Engtranz: click
Dịch ngay & luôn xD. Số này có phần crosstalk nữa ko biết có ai dịch ra bản Eng ko. Mình cảm thấy nó phải dài gấp 4 lần cái này o.o Bạn dịch eng cách nói chuyện khác hẳn với mình lúc mình dùng tiếng anh nên trans hơi lâu, ai cứ thử 1 lần dịch mà xem >< cảm thấy bài dịch của mình nó hơi gượng nữa, ko hài lòng T-T
Wink Up, tháng 11/ 2013
Giải vô địch dành cho chàng trai lý tưởng!
[Các thành viên được độc giả xếp hạng dựa vào câu trả lời của mỗi người trên các topic ~! Bình luận của họ được đăng nặc danh trong số tháng 9 & độc giả của WinkUp sẽ quyết định thứ hạng cho họ. Giờ các thứ hạng đã được công bố rồi đây! Chủ đề lần này là làm thế nào để đối phó với bạn gái của bạn khi cô ấy đang lo lắng nói …]
Q: “Em nghĩ là em bị tăng cân 1 chút rồi”
Hạng 1: Arioka Daiki
Entry số 8: “Vậy à? Em đang lo lắng về mấy chuyện kiểu đó thật sao? Dễ thương thế ~ Kể cả nếu em có mũm mĩm hơn thì anh vẫn thích em mà” . Tôi sẽ nói như vậy rồi từ từ nhéo má cô ấy :3
Hạng 9: Yabu Kota
Entry số 6: “Nếu em cảm thấy buồn chỉ vì đang bị “tăng cân” thì có lẽ nên vui hơn vì niềm hạnh phúc khi được nói “em giảm cân rồi ” cũng đang đợi em đó. Đừng lo lắng chuyện này nữa !”
Cuộc đối thoại đặc biệt của 2 mem hạng đầu & hạng cuối =)) :
Arioka: Thực sự lần này tớ chẳng tự tin chút nào. Tớ không để tâm nếu có ai đó như Hikaru sẽ thắng đâu. Nhưng, sau khi nhận ra mình đạt tận hạng 1 tớ có cảm giác giờ mình đã đủ tự tin khi nói đến chuyện thấu hiểu trái tim 1 cô gái rồi (laughs). Cậu thấy tự tin không Yabu-chan?
Yabu: Tớ đã nhắm tới vị trí số 1 đấy. Bây giờ tớ lại bị hạng 9 đến tận 3 lần, tớ chẳng quan tâm nữa đâu!
Arioka: Yabu-chan là nhà thơ hay sao ý? Lúc nào cũng có những câu rất hay trong lời nói của cậu :))
Yabu: Nó cũng khá là tốt đẹp đúng không ? Thế nên câu nói của tớ mới thành kỳ lạ . Đối với Arioka … có phải đó là câu Arioka sẽ nói ra ngay hoặc là điều cậu nghĩ đến ngay lúc đó không ? Tớ chỉ nói những gì tớ nghĩ trên cương vị Yabu Kota thôi.
Giải vô địch dành cho chàng trai lý tưởng!
[Các thành viên được độc giả xếp hạng dựa vào câu trả lời của mỗi người trên các topic ~! Bình luận của họ được đăng nặc danh trong số tháng 9 & độc giả của WinkUp sẽ quyết định thứ hạng cho họ. Giờ các thứ hạng đã được công bố rồi đây! Chủ đề lần này là làm thế nào để đối phó với bạn gái của bạn khi cô ấy đang lo lắng nói …]
Q: “Em nghĩ là em bị tăng cân 1 chút rồi”
Hạng 1: Arioka Daiki
Entry số 8: “Vậy à? Em đang lo lắng về mấy chuyện kiểu đó thật sao? Dễ thương thế ~ Kể cả nếu em có mũm mĩm hơn thì anh vẫn thích em mà” . Tôi sẽ nói như vậy rồi từ từ nhéo má cô ấy :3
Hạng 9: Yabu Kota
Entry số 6: “Nếu em cảm thấy buồn chỉ vì đang bị “tăng cân” thì có lẽ nên vui hơn vì niềm hạnh phúc khi được nói “em giảm cân rồi ” cũng đang đợi em đó. Đừng lo lắng chuyện này nữa !”
Cuộc đối thoại đặc biệt của 2 mem hạng đầu & hạng cuối =)) :
Arioka: Thực sự lần này tớ chẳng tự tin chút nào. Tớ không để tâm nếu có ai đó như Hikaru sẽ thắng đâu. Nhưng, sau khi nhận ra mình đạt tận hạng 1 tớ có cảm giác giờ mình đã đủ tự tin khi nói đến chuyện thấu hiểu trái tim 1 cô gái rồi (laughs). Cậu thấy tự tin không Yabu-chan?
Yabu: Tớ đã nhắm tới vị trí số 1 đấy. Bây giờ tớ lại bị hạng 9 đến tận 3 lần, tớ chẳng quan tâm nữa đâu!
Arioka: Yabu-chan là nhà thơ hay sao ý? Lúc nào cũng có những câu rất hay trong lời nói của cậu :))
Yabu: Nó cũng khá là tốt đẹp đúng không ? Thế nên câu nói của tớ mới thành kỳ lạ . Đối với Arioka … có phải đó là câu Arioka sẽ nói ra ngay hoặc là điều cậu nghĩ đến ngay lúc đó không ? Tớ chỉ nói những gì tớ nghĩ trên cương vị Yabu Kota thôi.
Arioka: Tớ có thể cũng nghĩ ngợi 1 chút…
Yabu: (giả vờ nhéo má) Mũm mĩm mũm mĩm thật đấy huh?~ (laughs)
Arioka: Cậu đang trêu chọc tớ đấy hả? (laughs) Well, thì đúng là vậy đó. Đấy không phải những lời tớ định nói trên cương vị Arioka Daiki. Nó giống mấy câu mà 1 chàng trai lý tưởng hay nói trong shoujo manga để giúp mình được trở nên nổi tiếng hơn, phải vậy ko nhỉ? … Chắc cũng đại loại thế
Yabu: Câu của tớ thì chắc chắn không phải là từ shoujo manga rồi. Kể cả mọi người có đặt nó vào đâu thì nó cũng vẫn giống phong cách của Dazai Osamu (note của bạn dịch eng: 1 tác giả người Nhật Bản)
Arioka:. Nhưng mà tớ đã từng nghĩ tớ có thể sẽ thua Hikaru-kun lần này …vậy mà cậu ấy lại đạt hạng 5 . Tớ bị ngạc nhiên đó.
Yabu: Vậy thì chúng ta phân tích câu của Hikaru xem nào! ....Nó nghiêm trọng quá thì phải (laughs) Cậu ấy chưa gì đã nói về con cái rồi, quá cụ thể & nghiêm trọng hóa vấn đề =))
Arioka: Tớ nghĩ đó cũng là 1 chuyện. Các cô gái không thích bị nói là họ đang bị “tăng cân” mà. (ôi zời ơi, ai nói với mình câu này mình mừng còn chưa hết :)) bây h mọi người chóng béo nhỉ, ghen tị, mình ăn mãi ko tăng cân =.=)
Yabu: Kể cả khi chính họ chỉ ra rằng họ bị lên cân đôi chút?
Arioka: Yeah. Vậy mới khó đó. Nhưng mà tóm lại như thế mới đúng kiểu trái tim của 1 cô gái. Họ muốn được nghe người khác nói , “Không phải vậy đâu!” cơ.
Yabu: Well yeah (laughs) Nhưng tớ nghĩ câu trả lời của tớ có ý tốt mà.
Arioka: Nó cũng hay thật ,nhưng tớ có cảm giác trong câu của cậu có 1 chút gì đó giống như giáo huấn .
Yabu: Mặc dù thế thì tớ cũng không muốn thay đổi đâu
Arioka: Yabu-chan, cậu đang che giấu vì bối rối có phải không? :))
Yabu: Thì cũng có đôi chút. Thế mới là tớ. :))
Arioka: Tớ cũng sẽ cố nói mấy câu ngọt ngào thử xem!
Yabu: Vậy thử nói với họ luôn bây giờ đi. “Em bị tăng cân thật à? Không phải đấy là chuyện vô nghĩa để lo lắng hay sao?” đại loại thế =)) (laughs)
Arioka: Tớ không làm nổi đâu (laughs)
(Yabu đồ đểu , con gái thích nói ngọt muh =)) Dai-chan
cũng thừa nhận là trả lời vấn đề của bạn gái ko – theo – kiểu – của - Arioka
Daiki, chỉ giống câu trong shoujo thôi ;)), thực ra mình thấy câu cuối của Yabu
cũng đúng, chả việc gì phải lo cả , chuyện vớ vỉn o__o )
Hạng 2: Nakajima Yuto
Entry số 7: Còn hơn những cô gái gầy gò, tôi nghĩ nếu cô ấy có da có thịt 1 chút thì nhìn càng dễ thương hơn . “Không phải như thế càng tốt à? Anh không có để tâm đến chuyện đó đâu”.
Yuto’s Comment:
Hạng 2: Nakajima Yuto
Entry số 7: Còn hơn những cô gái gầy gò, tôi nghĩ nếu cô ấy có da có thịt 1 chút thì nhìn càng dễ thương hơn . “Không phải như thế càng tốt à? Anh không có để tâm đến chuyện đó đâu”.
Yuto’s Comment:
Hạng 2 lận đó! Nó cao hơn mấy lần trước . Vị trí thứ 2 đúng
là 1 bước tiến lớn đối với tôi. Tôi không thực sự thích đạt hạng 1 đâu nhé, chỉ
cần huy chương bạc là đủ rồi. Tôi có thể theo dõi người đứng vị trí quán quân
& hạng 2 cũng được mong muốn hơn vị trí thứ 3 nữa. Tôi nghĩ vị trí thế này
là quá tuyệt vời rồi. Vui quá đi ♥ Cám ơn mọi người nhiều nhé!
Hạng 3: Takaki Yuya
Entry số 2: “Hehhh~ Vậy à? anh thực sự không để tâm đâu, em biết mà. Em cũng không cần phải lo mấy chuyện thế này đâu”
Takaki’s Comment: Tôi có thể nói như này lúc nào cũng được nhưng kể cả tôi đứng vị trí nào cũng không thành vấn đề, vì dù gì đó cũng là tôi thôi mà. Nhìn thấy comment của mình được đăng riêng lẻ trông cũng thích thật đó !! Hoặc tôi đoán, nó thế này cũng có thể là tại mấy người kia giở trò gì đây (laughs) !! (Yuya đang ám chỉ tại JUMP chơi khăm nên comment của bạn ý mới bị đăng riêng 1 nơi :))
Hạng 4: Inoo Kei
Entry số 9: Tôi sẽ ôm chặt cô ấy từ đằng sau rồi chạm nhẹ vào phần mũm mĩm ở bụng cô ấy & nói, “Anh cũng thích thế mà ♥” (cứ như cặp vợ chồng trẻ sắp có con ý =))
Inoo’s Comment:
Hạng 3: Takaki Yuya
Entry số 2: “Hehhh~ Vậy à? anh thực sự không để tâm đâu, em biết mà. Em cũng không cần phải lo mấy chuyện thế này đâu”
Takaki’s Comment: Tôi có thể nói như này lúc nào cũng được nhưng kể cả tôi đứng vị trí nào cũng không thành vấn đề, vì dù gì đó cũng là tôi thôi mà. Nhìn thấy comment của mình được đăng riêng lẻ trông cũng thích thật đó !! Hoặc tôi đoán, nó thế này cũng có thể là tại mấy người kia giở trò gì đây (laughs) !! (Yuya đang ám chỉ tại JUMP chơi khăm nên comment của bạn ý mới bị đăng riêng 1 nơi :))
Hạng 4: Inoo Kei
Entry số 9: Tôi sẽ ôm chặt cô ấy từ đằng sau rồi chạm nhẹ vào phần mũm mĩm ở bụng cô ấy & nói, “Anh cũng thích thế mà ♥” (cứ như cặp vợ chồng trẻ sắp có con ý =))
Inoo’s Comment:
Đây có phải lần thứ 3 không ý nhỉ? “Ôm cô ấy từ đằng sau” ,
nếu câu này có thể giúp tôi đạt được vị trí số 1 thì tôi sẽ nghĩ ngay là, “thật
tuyệt nếu ta ôm các cô gái từ đằng sau”. :)),
nó có vẻ giống lần thứ 3 liên tiếp tôi nhận ra được cái cảm giác “được
ôm từ phía sau”, bởi vì thứ hạng của tôi đang bị rơi đây (laughs) Nhưng như thế
không có nghĩa là tôi sẽ lại rơi sâu thêm nữa đâu nhé. Sắp đến lúc tôi bùng nổ rồi
đó !! x3
Hạng 5: Okamoto Keito
Entry số 4: “Cho dù trông em thế nào thì anh cũng vẫn thích em ♥”. Là vậy đó.
Keito’s Comment:
Vị trí thứ 5 là kết quả cho sự thiếu hoàn hảo trong câu này của tôi đó huh. Tôi đã nhận được phản hồi tốt đến không ngờ cho đến tận bây giờ (câu của bạn dịch eng: Keito đang đọc comments của các độc giả). Tôi đã từng nghĩ chắc mình chẳng nhận được bình chọn nào ngoài những ý kiến phê bình nhưng thay vào đó, chúng lại là những lời khen ngợi. Tôi biết ơn mọi người lắm đó !(laughs) Đây cũng là lần thứ 2 Dai-chan đạt vị trí quán quân, thật tuyệt vời nhỉ! Mặc dù tôi không định nói giống anh ấy đâu, đại loại gì đó giống như từ mũm mĩm (thành tên của bạn gái) . Tôi cảm thấy như hiểu thêm được đôi chút về trái tim của 1 cô gái rồi. Vẫn còn cả 1 chặng đường dài để đi đây …Tôi sẽ cố gắng hết sức!
Hạng 5: Yaotome Hikaru (Hika với Keito đồng hạng, mình không gõ nhầm đâu nhé :D)
Entry số 5: “Em thấy sao nếu em với anh cùng đi tập thể dục với nhau? Anh cũng đang muốn tăng cường thể chất đây. Khi nào chúng ta có con, anh muốn mình phải thật khỏe mạnh rồi đi chơi bắt bóng với chúng” .(chưa gì đã bàn chuyện con cái =)) Sau khi nói thế với cô ấy, tôi sẽ cười & đưa ra gợi ý, “Được rồi, giờ ta đi mua giày để tập chạy nào!”
Hikaru’s Comment:
Huh? Mặc dù các staff nghĩ là tôi sẽ thắng vậy mà tôi lại đạt hạng 5 huh? =)) Well, không phải thế cũng tốt vì tôi nằm ngay hạng giữa sao ? Mặt khác, tôi thấy đứng vị trí số 1 cũng đáng sợ lắm đó (laughs) (tất cả chỉ là ngụy biện vì bạn ta ko đc hạng 1 =)))
Hạng 5: Okamoto Keito
Entry số 4: “Cho dù trông em thế nào thì anh cũng vẫn thích em ♥”. Là vậy đó.
Keito’s Comment:
Vị trí thứ 5 là kết quả cho sự thiếu hoàn hảo trong câu này của tôi đó huh. Tôi đã nhận được phản hồi tốt đến không ngờ cho đến tận bây giờ (câu của bạn dịch eng: Keito đang đọc comments của các độc giả). Tôi đã từng nghĩ chắc mình chẳng nhận được bình chọn nào ngoài những ý kiến phê bình nhưng thay vào đó, chúng lại là những lời khen ngợi. Tôi biết ơn mọi người lắm đó !(laughs) Đây cũng là lần thứ 2 Dai-chan đạt vị trí quán quân, thật tuyệt vời nhỉ! Mặc dù tôi không định nói giống anh ấy đâu, đại loại gì đó giống như từ mũm mĩm (thành tên của bạn gái) . Tôi cảm thấy như hiểu thêm được đôi chút về trái tim của 1 cô gái rồi. Vẫn còn cả 1 chặng đường dài để đi đây …Tôi sẽ cố gắng hết sức!
Hạng 5: Yaotome Hikaru (Hika với Keito đồng hạng, mình không gõ nhầm đâu nhé :D)
Entry số 5: “Em thấy sao nếu em với anh cùng đi tập thể dục với nhau? Anh cũng đang muốn tăng cường thể chất đây. Khi nào chúng ta có con, anh muốn mình phải thật khỏe mạnh rồi đi chơi bắt bóng với chúng” .(chưa gì đã bàn chuyện con cái =)) Sau khi nói thế với cô ấy, tôi sẽ cười & đưa ra gợi ý, “Được rồi, giờ ta đi mua giày để tập chạy nào!”
Hikaru’s Comment:
Huh? Mặc dù các staff nghĩ là tôi sẽ thắng vậy mà tôi lại đạt hạng 5 huh? =)) Well, không phải thế cũng tốt vì tôi nằm ngay hạng giữa sao ? Mặt khác, tôi thấy đứng vị trí số 1 cũng đáng sợ lắm đó (laughs) (tất cả chỉ là ngụy biện vì bạn ta ko đc hạng 1 =)))
Tôi luôn luôn nhận được 1 vị trí khá ổn định. Thời còn học
trung học, thậm chí đến các thầy cô giáo cũng thường hay gọi tôi là “Mr. Trung
Bình” đó (laughs) =))
Hạng 7: Yamada Ryosuke
Entry số 3: “Trông em thế nào thì anh cũng vẫn thích em. Nếu em bị tăng cân, anh cũng sẽ làm mình tăng cân theo. Còn nếu em muốn giảm cân , anh sẽ tự đặt ra một chế độ ăn kiêng rồi cùng thực hiện với em!”
Yamada’s Comment:
Hạng 7: Yamada Ryosuke
Entry số 3: “Trông em thế nào thì anh cũng vẫn thích em. Nếu em bị tăng cân, anh cũng sẽ làm mình tăng cân theo. Còn nếu em muốn giảm cân , anh sẽ tự đặt ra một chế độ ăn kiêng rồi cùng thực hiện với em!”
Yamada’s Comment:
Tôi hay bị thứ hạng tầm tầm kiểu thế .. Oh well, có sao đâu
nào. Miễn là có 1 cô gái muốn đến với tôi & chấp nhận lời bày tỏ như này,
mọi chuyện sẽ ổn thôi! Tôi thích những cô gái như thế. Chỉ cần có người hiểu
tôi là quá đủ . Không biết liệu tôi có thể ngấp nghé được thứ hạng cao hơn
không nhỉ, sau này vị trí nhất định của tôi cũng có thể sẽ dần dần được cải
thiện theo nó. xD
Hạng 8: Chinen Yuri
Entry số 1: “Nếu em biết yêu bản thân như thế thì rất tốt ! Anh tự hỏi, không phải điều tuyệt vời nhất chính là lúc em có thể sống khi trân trọng bản thân mình hay sao?” (ý Chii là chỉ cần biết yêu bản thân là được, tăng cân hay gì cũng ko sao nhưng hình như nhiều độc giả không thích câu này :-? )
Chinen’s Comment:
Hạng 8: Chinen Yuri
Entry số 1: “Nếu em biết yêu bản thân như thế thì rất tốt ! Anh tự hỏi, không phải điều tuyệt vời nhất chính là lúc em có thể sống khi trân trọng bản thân mình hay sao?” (ý Chii là chỉ cần biết yêu bản thân là được, tăng cân hay gì cũng ko sao nhưng hình như nhiều độc giả không thích câu này :-? )
Chinen’s Comment:
Xong ~ Chắc là tôi không được tha thứ rồi. Sao tôi lại bị
tận hạng 8 thế này? Không thể hiểu nổi lý do nữa. Hạng 8 là vị trí thua cuộc
rồi còn gì? Ít ra hạng 9 còn đặc biệt hơn nó, kể cả nếu tôi có bị hạng 9 đi
chăng nữa, tôi vẫn nghĩ vị trí cuối cùng như thế cũng có vẻ giống 1 đối thủ
mạnh hơn (laughs) Đây chính là lý do tại sao thứ hạng của tôi không cải thiện
tí nào cả T.T (Chii
đang xem comment từ phía các độc giả ) Họ
nói tôi giỏi nhất trong chuyện suy nghĩ như 1 người lớn ! Tôi hiểu điều đó mà (
cười ngoác miệng) 8-}
----------------------------------------
YamaChii hơi văn vẻ nhỉ x3 Thích câu của Yuto nhất trong đây x3
Etranz: comeonamyjump@lj
Pics: takakiharu @ weibo
Vtranz: me
0 nhận xét ::
Post a Comment