Vtrans: me
Q: --- 3 người các cậu là những thành viên hay đi chơi với nhau ngay cả trong cuộc sống riêng tư, đúng vậy không?
Yama: Lần gần đây nhất tôi với Keito đã cùng nhau tới quán
cà phê, chúng tôi hẹn hò hẹn hò đấy (laugh)
Keito: Tôi & Yama-chan đã đi mua sắm, uống cà phê rồi sau
đó đi chơi bi-a. Bởi vì 2 chúng tôi có rất nhiều bạn bè chung, nên từ trước đến
nay chúng tôi vẫn thường gặp nhau như thế.
Yama: Lần đó tôi đã định là sẽ đi chơi bi-a, vì vậy tôi gọi
cho Keito: “Bây giờ cậu đang làm gì đấy?” Cậu ấy nói cậu ấy đang trong quán cà
phê nên tôi đã ngay lập tức tới đó.
Keito: Lúc đầu chỉ có tôi với Yuya đến đó thôi, nhưng sau cả
3 chúng tôi đã tụ họp lại rồi ngồi nói chuyện với nhau.
Yuya: yeah tôi & Keito ngồi uống trà trước đó, nhưng
tiếc là sau khi Yamada tới, tôi là người về nhà đầu tiên.
Q: --- Lần đó các cậu đã nói về chuyện gì vậy?
Keito: Về mọi thứ, chúng tôi cũng có nói đến cả công việc
nữa.
Yuya: Sau lần đó tôi
và Yamada đã đi đến một nhà hàng và ăn sushi. Thông thường chúng tôi hay bàn chuyện cùng với nhau trong khi ăn.
Q: --- Các cậu hiện giờ vẫn đang trong giai đoạn giữa tour lưu
diễn, chúng tôi nghe nói rằng có sự phân chia không được bình thường lắm về
chuyện phòng trong khách sạn, đúng vậy không?
Yama: Tôi luôn luôn dùng chung phòng với Arioka.
Keito: Có một ngày cả tôi, Yuya & Yabu cùng ở chung
phòng với nhau. Ngày hôm đó là lần đầu tiên chúng ta dùng chung phòng đúng
không?
Yuya: Yeah , mỗi khi tôi & Yabu chung phòng với nhau, 2
người chúng tôi thường chỉ làm việc riêng và cũng hầu như ít nói chuyện . Vì
vậy, ngay cả khi Keito đến và tham gia cũng không có gì khác biệt hết :)))
Yama & Keito: ahahaha
Yuya: bởi vì tôi đã đi ngủ ngay lập tức
Keito: tôi bị sốc luôn bởi vì Yuya tắm thực sự quá nhanh, 3
phút ngay sau khi tôi bước vào phòng đã thấy Yuya đi ra từ phòng tắm rồi.
Yuya: uhm, sau đó tôi nói: “Tớ chuẩn bị đi ngủ đây” rồi ngồi
xem phim một mình. Aah … bởi vì đang mải xem phim nên tôi cũng không để ý Yabu
& Keito đang nói với nhau những chuyện gì nữa.
Keito: Tôi rất thỏa chí bởi vì tôi có thể nghe rất nhiều kuchiguse
từ Yabu-kun (kuchiguse: những từ hay nói theo thói quen/ câu nói ưa thích). Anh
ấy cứ tự nhiên nói kuchiguse suốt trong cuộc trò chuyện.
Yama: Ý cậu là kuchiguse nào? Kiểu nghịch ngợm? Hay là tinh
quái ?? Hai người đã nói những chuyện gì thế?
Keito: shun (trong hiragana) (T/N: - [đây là note của người trans bản tiếng anh nhé, ko phải của mình] : tớ không thực sự hiểu
chính xác nghĩa của từ shun mà Keito đề cập đến ở đây là gì. Nhưng trong từ
điển “shun” kèm với từ kanji 旬
có nghĩa là mùa, tiếng Nhật của tớ không tốt lắm , cảm thấy nó rất mập mờ … Ai
có cách dịch nào khác không? )
Yama: aa ra nó là “shun” à ~, trẻ con thế.
Takaki: buahaha (laugh)
Yama: anh ấy thực sự thích nói những điều tốt đẹp ne
Keito: yeah, kiểu như “are you shunshun-ing?”
Yama: shunshun-ing là cái quái gì vậy, tớ chả hiểu cậu nói
gì =))
Q: --- Trong tour lưu diễn này, lúc kết thúc tất cả các thành
viên đã có vài lời phát biểu phải không??? Các cậu cảm thấy thế nào sau khi
nghe những cảm nhận đó?
Yama: cậu nhóc này (Takaki Yuya) là 1 kẻ tự phụ.
Yuya: eh gì đấy?? Anh chỉ phát biểu có một lần thôi mà
Yama: iya iya, Yuya đã nói “ngay trong Mie có một nơi đầy quyền
lực tên là ise jingu (một ngôi đền Shinro dành riêng cho nữ thần amaterasu
omikami). Nhưng đối với chúng tôi, vị trí quyền lực chính là ở ngay đây (Tokyo
Dome) ~”. Lượt phát biểu của tôi là ngay sau Yuya nhưng thậm chí khi tôi đã nói
xong rồi, khán giả vẫn cứ kyaa kyaa-ing vì bài phát biểu của Yuya.
Yuya: còn em thì kiểu như “anh vừa nói cái quái gì thế?” với
anh =)) (laugh)
Yama: và đó là tất cả những gì chúng tôi nghe được từ anh ấy
(laugh) . Lần đó tôi được trận cười thả phanh =))
Yuya: yeah, tôi muốn mọi người được vui vẻ. Tôi đã có kế
hoạch là định nói một nửa bài phát biểu theo cách hài hước nhưng trên thực tế
nó lại bị ngược lại như thế (TN: có lẽ Yuyan đã nói theo kiểu vừa nghiêm túc
vừa bảnh, không hợp với khả năng anh ý tí nào XD )
Keito: khán giả lúc đó cứ kyaa-ing như điên
Yuya: nên ngay sau đó tôi ngay lập tức nói “bye bye” rồi tránh mặt
luôn.
Yama: anh chắc là phải xấu hổ lắm :))
Yuya: concert tiếp theo là tới lượt của Keito-kun nhỉ ?
Keito: ah …Fukuoka
…2 người thấy sao nếu em nói “ đối với tôi, các bạn đích thực là meitaiko!” (
*Meitaiko là món ăn nổi tiếng ở Fukuoka, có vị cay nồng và ăn kèm với trứng cá
Pollack đã được tẩm ướp, thường xuất hiện trong các bữa ăn của người Nhật Bản).
Yama: tháp biển nằm ở Fukuoka
đúng không nhỉ ?? ( me: cái thằng, sao tự nhiên lại nói tới tháp ?:)))
Yuya: Keito, cứ nói “các bạn là marin-chan của tôi” là được
(laugh)
Q: --- Nửa năm còn lại này của JUMP?
Keito: Tôi muốn tiếp tục cố gắng cho tour lưu diễn của nhóm.
Bên cạnh đó là làm hết sức đối với những
công việc mà mình được mọi người tín nhiệm.
Yama: Bây giờ chính là lúc chúng tôi nên trau dồi thêm khả
năng của bản thân. Nhìn lại, và ghi nhớ tất cả
những mục đích ban đầu. Tôi muốn làm một cách cẩn trọng trong từng công việc một, rồi
định hình nó trong khi hòa nó làm một với cảm xúc của chính mình. Có lẽ tôi sẽ
tìm kiếm những điều mà mỗi thành viên nên làm, cuối cùng tôi muốn kết nối tất
cả mọi người lại với nhau để chúng tôi có thể cùng hòa thành một khối.
Yuya: Tôi vẫn đang tìm kiếm các giải pháp để tự hoàn thiện
bản thân. Tôi sẽ thật cẩn thận và cố gắng hết sức mình.
Q: --- Phần cuối, hãy chia sẻ một thông điệp tới fans của các
bạn.
Yuya: I love you
Yama: uwwaa thôi đi!
(laugh) =)))
Keito: ahahaha (laugh) =)))
*Bonus translation
Quán cà phê daisukina oshare san
Yama: lần đó sau khi Yuya đã về nhà, còn Keito & tôi, 2
chúng tôi đã bàn với nhau “tiếp theo cậu muốn làm gì” , đầu tiên chúng tôi đến
một trong những cửa hàng yêu thích rồi mua quần áo ở đó. Sau đó, tôi hỏi “tiếp theo là
gì nhỉ” , Keito nói “tới quán cà phê đi” và cứ như vậy chúng tôi lại đi đến
quán cà phê một lần nữa .(laugh)
Keito: bởi vì có một quán cà phê được giới thiệu mà tôi muốn cho Yama-chan xem từ rất lâu rồi. Cuối cùng tôi cũng dẫn cậu ấy tới đó được.
Kem ở đó cực kỳ ngon, tôi rất thích nó. Tôi cũng muốn Yama-chan được nếm thử. Y
hệt như dự đoán của tôi, khi tôi đang ăn cốc kem đầu tiên thì Yama-chan đã sang
cốc thứ 2 rồi =))
Yama: sau đó, trời bắt đầu đổ mưa. Chúng tôi đã đi đến một
cửa hàng tiện lợi đối diện với quán cà phê, mua một chiếc ô rồi che chung với
nhau. (laugh) Tại tôi nghĩ nếu mua tận 2 cái thì quá lãng phí, đúng không?
Keito: Tớ đã định mua 2 cái
đấy…
Yama: Cậu nói dối ! Thật không ??
Keito: lúc Yama-chan mang chiếc ô tới chỗ register, tớ cũng
đang giấu một chiếc khác ngay sau lưng, “bọn mình làm gì bây giờ Yama-chan, nên
mua 2 chiếc ô không?” nhưng sau đó cậu nói “không, chỉ cần một cái thôi”
Yama: ahahha (laugh)
Keito: đúng như tớ nghĩ, Yama-chan thực sự thích tớ rồi na~ xD
Yama: bởi vì một chiếc ô giá 500 yên lận, quá lãng phí còn
gì?
Keito: yeah, với 500 yên chúng ta có thể trả tiền cho một
bữa tối rồi.
Yama: yeah chính thế
Keito: như dự kiến, che chung 1 chiếc ô trong khi đi dạo giữa lòng
thành phố, tôi đã nghĩ : “mua một chiếc thôi cũng là ý tưởng hay đấy” (laugh)
Yama: yeah đúng như vậy nhưng cảnh đó ( 2 người tung
tăng dưới 1 chiếc ô) nếu chúng ta nghĩ theo quan điểm thông thường, nó có vẻ
hơi mạo hiểm nhỉ. Sau đó chúng tôi đi chơi bi-a, và tôi đã đánh bại Keito ở đó
:3
-----------------------------------
0 nhận xét ::
Post a Comment